Союз рыжих
Артур Конан Дойль
Нестареющая детективная классика на английском! Что может быть увлекательнее?
Мистер Джабез Уилсон, джентльмен с ярко-рыжими волосами, получает предложение вступить в "Союз рыжих" и за чисто номинальную работу получать очень неплохие деньги. Проверив, не крашенные ли у него волосы, мистера Уилсона приняли в союз и предложили переписывать "Британскую энциклопедию". Условие одно: до обеда он не должен покидать рабочее место.
My life is spent in one long effort to escape from the commonplaces of existence. These little problems help me to do so.
Вся моя жизнь — сплошное усилие избегнуть тоскливого однообразия будней. Маленькие загадки, которые я порой разгадываю, помогают мне достигнуть этой цели.
Два месяца Мистер Уилсон добросовестно выполнял задание и исправно получал обещанное жалование. Однажды он пришел на работу и увидел объявление, что "Союз Рыжих" распущен.
Попытки что-либо узнать ни к чему не привели. Все произошедшее показалось ему очень странным. Он обратился к Шерлоку Холмсу с просьбой разобраться в этом деле.
"As a rule," said Holmes, "the more bizarre a thing is the less mysterious it proves to be. It is your commonplace, featureless crimes which are really puzzling, just as a commonplace face is the most difficult to identify."
— Общее правило таково, — сказал Холмс, — чем страннее случай, тем меньше в нем оказывается таинственного. Как раз заурядные, бесцветные преступления разгадать труднее всего, подобно тому как труднее всего разыскать в толпе человека с заурядными чертами лица.
