Здравствуйте, Прилежный ученик!!
Высылаем Вам 13-й урок (ссылка в конце письма).
А в этом и в нескольких следующих письмах, мы рассмотрим некоторые термины, связанные с едой, с которыми часто происходит путаница.
В английском то, что вы едите, и то, что покупаете в продовольственных магазинах обозначается словом food. Когда заходит разговор о том, что едят в других странах, тоже используется слово слово food. Т.е. это "еда" вообще.
Примеры:
Appetizing / delicious / tasty food - Вкусная еда.
Nourishing / wholesome / health food - Здоровая еда.
Fried food is unhealthy - Жареная еда - вредная.
I love Chinese food - Мне нравится китайская еда.
The food here doesn't agree with me - Я плохо переношу здешнюю еду.
Слово meal, часто употребляемое в английском языке, не имеет русского эквивалента. По смыслу — это пища, принимаемая в определенные часы дня (утром, в обед или вечером), т. е., то, что едят за один раз. По значению, самый близкий перевод, устаревшее, но вернувшееся в жизнь в силу новых реальностей слово "трапеза".
I'd like to have you over for a meal - значит, что говорящий приглашает вас к себе разделить с ним трапезу, скорее всего, обед или ужин. Но слово meal само по себе не уточняет намерения говорящего о времени приема пищи. Для этого существуют другие слова, с которыми мы познакомимся в следующих выпусках рассылки.
Примеры:
To order a meal - Заказывать еду.
To serve a meal - Подавать еду.
Thank you for a wonderful meal last night - Спасибо за замечательный ужин вчера вечером.
I have five meals a day - Я ем пять раз в день.
Успехов в изучении английского!
Ссылка на 13-й урок: http://govorisvobodno.com/13_urok/
P.S. Напоминаем, что еще у нас есть платный курс "АНГЛИЙСКИЙ для ТУРИСТОВ".
Он состоит из 24-х больших уроков, тренажеров к ним и специальных заданий.
Эти уроки не дублируют, а существенно дополняю и расширяют уже известные Вам бесплатные уроки.
Подробности здесь: http://govorisvobodno.com/w/anglijskij-platnye-uroki-p/
--
С уважением,
Людмила
и проект СЛУШАЙ и ГОВОРИ!
СЛУШАЙ и ГОВОРИ! Уроки-тренажеры иностранных языков
Письмо отправлено сервисом justclick.ru
Посмотреть историю писем от сервиса justclick.ru
Вы получили это письмо, так как подписались на рассылки на сайте http://govorisvobodno.com.
Если Вы не желаете больше получать письма этой рассылки, Вы можете отписаться от неё кликнув на ссылку: ОТПИСАТЬСЯ ОТ РАССЫЛКИ.
СЛУШАЙ и ГОВОРИ! Уроки-тренажеры иностранных языков