14-й урок английского и cooking, kitchen, dish


Здравствуйте, Прилежный ученик!!

Высылаем Вам 14-й урок: http://govorisvobodno.com/14-les

А в этом письме мы продолжим "продуктовую" тему.

Если нужно обсудить вопрос, что и как готовят в разных местах, то употребляется слово cooking.
Home cooking - Домашняя кухня.
Authentic Italian cooking - Настоящая итальянская кухня.
Книги с рецептами иностранных блюд называются Spanish Cooking, Russian Cooking и т.п.

Cловарное же соответствие русскому слову "кухня" - kitchen означает только комнату, где готовят пищу.
В отличие от русского языка, это слово не имеет в английском переносных значений:
по-английски нельзя сказать French kitchen или political kitchen.

То же самое относится к слову "блюдо". Блюдо - как наименование в меню, но не посуда, по-английски - dish.
Hot dishes - Горячие блюда.
Cold dishes - Холодные блюда.
Favorite dish - Любимое блюдо.

В следующих письмах, вместе с новыми уроками, мы расскажем о breakfast, dinner и supper.

P.S. Если Вам интересен не только английский язык, то кроме уроков английского,
у нас есть еще бесплатные уроки испанского и греческого языков. Подробности на нашем сайте:
-испанский язык:http://govorisvobodno.com/ispanskij   -греческий язык:http://govorisvobodno.com/grecheskij

--
С уважением,
Людмила
и проект СЛУШАЙ и ГОВОРИ!


СЛУШАЙ и ГОВОРИ! Уроки-тренажеры иностранных языков

Письмо отправлено сервисом justclick.ru

Посмотреть историю писем от сервиса justclick.ru
Вы получили это письмо, так как подписались на рассылки на сайте http://govorisvobodno.com.
Если Вы не желаете больше получать письма этой рассылки, Вы можете отписаться от неё кликнув на ссылку: ОТПИСАТЬСЯ ОТ РАССЫЛКИ.
СЛУШАЙ и ГОВОРИ! Уроки-тренажеры иностранных языков