Разговорный английский для путешествий: 🥪Как на английском сказать «бутерброд с сыром»

Школа английского языка Skyeng.ru

Соблюдайте режим питания

Здравствуйте, Илья!

Согласитесь, что тема еды отлично подходит для разговора даже с малознакомым человеком. Обсудите крепость кофе или предпочтения относительно салата «Цезарь».

Подготовьтесь сегодня с нами к беседе на тему еды на английском, в будущем это точно поможет завести новых друзей-иностранцев.😋 Let's get the ball rolling!

Доступное общение

Какие разговоры о еде с иностранцем, мне даже "Nice to meet you" сказать страшно. 😱

Специально для новичков в английском мы собрали личный план для повышения уровня языка и уверенности в себе.

Внутри — полезные ресурсы в pdf, списки конкретных книг, интерактивные упражнения для отработки навыков общения и полезные вебинары.

Забрать личный план

как это переводится

выведываем секреты

Спросите собеседника о традиционных блюдах и классных ресторанах. Местные жители всегда знают лучшие места.👨‍🍳 Например, где сытно поесть или продегустировать местное вино.

snack

/snæk/

закуска, перекус

filling

/ˈfɪl.ɪŋ/

сытный

presentation

/ˌpriːzenˈteɪʃn/

подача, оформление блюда

caterer

/ˈkeɪtərər/

ресторатор, поставщик продуктов в том или ином заведении

tasting

/teɪst̩/

дегустация

local cuisine

/ˈləʊkl kwɪˈziːn/

местная кухня

Пельмени со сметаной

Живете в России и можете есть пельмени со сметаной каждый день. А иностранцы, которые у нас побывали, скучают по таким простым радостям и мечтают вернуться ради борща и сырников.🍲

В статье мы собрали впечатления иностранцев о России. Там баня, тамада, потрясающая архитектура и настоящие друзья.

Читать статью

Что еще интересного:


	•		Тест на аудирование: поймете ли вы английский в популярных книгах?

минутка напряжения

говорите как носитель

Оказывается, бутерброд с сыром — это не sandwich with cheese. Часто мы дословно переводим русские фразы на английский, а так делать не стоит. Вот несколько типичных ошибок:

Артикль в приемах пищи

Когда говорим о приемах пищи, которые привязаны ко времени — breakfast, lunch, dinner, — мы часто ставим артикль. А он тут не нужен. Используйте артикль a/an, только если есть прилагательное — an English breakfast. А артикль the — когда речь о конкретном ужине или обеде: the dinner my wife made (ужин, который приготовила моя жена).

❌ I had a dinner.
✅ I had dinner.

We had a very filling breakfast, so I'm still not hungry.

Мы очень плотно позавтракали, так что я еще не проголодалась.

Сэндвич с сыром без with

Привычная для русского языка фраза «бутерброд с сыром» звучит непривычно, если вы говорите на английском о сэндвиче. Ингредиенты сэндвича перечисляют без предлога перед самим словом sandwich. Чаще всего это будет одно-два слова — основные ингредиенты. Один из самых популярных сэндвичей в США — BLT (bacon, lettuce, tomato).

❌ A sandwich with cheese.
✅ A cheese sandwich.

BLT sandwich is often served on toasted bread with mayo.

Сэндвич с беконом, салатом и помидорами часто делают на тостах с майонезом.

Гарнир без слова «гарнир»

Словарь переводит side dish как «гарнир». Но носители так гарнир не называют. Для них естественнее звучит фраза «мясо/рыба with гарнир». А side dish (или просто side) — эт, скорее небольшое блюдо, которое вы заказали помимо основного блюда с гарниром.

❌ I'll have the beef and fries as a side dish.
✅ I'll have the beef with fries.

Can I have salmon with salad? And we'll also get some side dishes to share.

Я буду лосось и салат. И мы еще закажем пару блюд на всех.

тренируем на слух

обмен опытом

Устройте кулинарную битву, чтобы закрепить лексику о еде и весело провести время с друзьями (даже если не умеете готовить). Или посмотрите, как британец Джордан пытается совладать с селедкой под шубой. А Таня в ответ делает настоящий Shepherd's Pie.

Смотреть битву