Как начать читать книги на английском Советы для тех, кто уже пытался много раз
| | | | | 4 совета, как начать читать книги в оригинале — на примере «Приключений Тома Сойера» | | | | | Вы тоже думаете, что чтобы начать читать «The Adventures of Tom Sawyer», вам нужно знать, как по-английски «паром» (кстати, ferry-boat)? Но читать книги в оригинале можно уже с Intermediate. Рассказываем, какие приемы помогают перестать читать переводы и перейти на книги в оригинале. | | |  | Подготовьтесь к чтению | | | | Выберите книгу и поищите информацию об авторе, прочитайте краткое описание книги, поищите английскую лексику по теме. Например, синонимы adventure (приключение) — enterprise (инициатива) и happening (событие). | | |  | Переводите только опорные слова | | | | Главная ошибка новичков в том, что они открывают первую страницу и начинают переводить каждое незнакомое слово. Попробуйте переводить только те слова, которые принципиальны для понимания. Поставьте себе ограничение на перевод, например десять слов на страницу. | | | | | Tom did play hookey (прогуливать школу), and he had a very good time. He got back home barely in season (вовремя) to help Jim, the small colored boy, saw next-day's wood and split the kindlings (хворост) before supper — at least he was there in time to tell his adventures to Jim while Jim did three-fourths (три четвертых) of the work | | | | |  | Разбивайте текст на части | | | | Чтобы не запутаться в происходящем к концу главы, полезно читать абзацами и пытаться уловить главную мысль каждого из них. Например, в абзаце выше главная мысль в том, что Том прогулял школу, но успел вернуться домой до ужина и рассказать Джиму про свои приключения. | | |  | Начните читать! | | | | А чем мы, собственно, до этого занимались? Скорее всего, мысленно переводили, а не читали. Разница в том, что вы воспринимаете информацию не напрямую (то есть видите слово apple и представляете яблоко), а опосредованно (сначала вспоминаете, что это переводится как «яблоко», а потом представляете фрукт). Есть пара способов, чтобы от этого избавиться: | | | | | | | Можно одновременно читать и слушать аудиокнигу в приложении Skyeng по подписке Skyeng Space - это поможет не спотыкаться на словах и понять смысл в целом. | | | | | | | Или можно читать книгу вслух преподавателю Skyeng — принцип такой же, как с аудиокнигами, но еще потренируете произношение. | | | | | | | | | | | Если у вас еще нет подписки Skyeng Space, успейте оформить ее со скидкой 50% до 30 ноября — пока действует Черная пятница! | | | | А еще для всех учеников действуют 50% скидки на все пакеты Talks (по промокоду TALKS50) и Life (по промокоду LIFE50). | | | | | | | | | | | Если вы еще не учились в Skyeng, успейте купить пакеты уроков от 8 до 96 занятий со скидкой до 45% по промокоду blackfriday2021 до 30 ноября и примите участие в розыгрыше 30 iPhone13 Pro. | | | | | | |  Ваш Skyeng | | | | | Задайте вопрос на сайте или скачайте приложение Skyeng | | | | Вы получили это письмо, так как подписаны на рассылку Skyeng. Чтобы перестать получать письма, перейдите по ссылке. | | |
