Pink Floyd безграмотные? Дарим билет на музыкальный квест

Hello everyone! После последнего письма многие меня спросили, а какие минусы могут быть у изучения английского языка по песням. Казалось бы, бери песню – смотри слова и подпевай. Да, но есть нюанс. Возьмем легендарную песню Pink Floyd — что с ней не так? We don't need no education We don't need no thought control Смысл и перевод понятен: Нам не надо никакого образования Нам не надо никакого контроля мыслей Только вот тут есть грамматическая ошибка! Дело в том, что нет в английском такого оборота или усиления через использование «don't … no». А как же тогда усилить ваши эмоции и посыл? Вот поссорились вы с партнером, он начинает что-то говорить, объяснять. А вы на взводе и хотите сказать «Мне не нужны оправдания от тебя?» I don't need no excuses — неверная фраза (Пинк Флойд, сорри). Есть три варианта: Первый простой: I don't need excuses - мне не нужны оправдания. Второй с усилением: I don't need any excuses! Дословно «мне не нужны любые оправдания», но правильный перевод Мне не нужны никакие оправдания. Третий вариант: I need no excuses Дословно «мне надо нет извинениям», но переводится как «мне не нужны извинения». И да, вариант в песне — неформальный, сленговый, его можно использовать в речи. Но еще лучше знать еще и правильные варианты. Еще больше моментов грамматики и сленга из песен, на которые сложно самостоятельно обратить внимания будет на нашем бесплатном марафонe-квесте! Ваш билет на квест! Три дня мы будем разбирать: — как слушать песни так, чтобы они реально прокачивали английский — почему после школьных аудирований вы все равно теряетесь, когда слышите носителя — как говорить бегло, как Эминем, и расслабленно, как Рианна Какие песни разберем - решать вам. За право учить вас английскому поборются авторы всеми любимых хитов: Shakira, Imagine Dragons и другие. Если вы хотите освоить язык без напряга, слушая любимую музыку, то регистрируйтесь ⏬ Хочу на Квест! С любовью Анастасия Рычагова и команда лучшей школы английского ID English!

Чтобы отписаться от этой рассылки, перейдите по ссылке