| Мы употребляем их, когда субъект становится важным участником события - он не только исполняет действие, но и получает его. Например, мама зашила сыну пальто - это действие двух субъектов. А когда ребенок сам себе пришил пуговицу - действие становится возвратным.
В английском языке возвратные местоимения можно узнать по окончанию -self: myself, yourself, themselves.
Есть несколько вариантов применения:
1. Субъект совершает действие над собой.
Это все случаи, в которых действующее лицо у ситуации одно. I spilled coffee on myself and immediately woke up. Good thing the boss didn't notice. - Я пролила на себя кофе и тут же проснулась. Хорошо, что начальник не заметил.
2. Для подчеркивания самостоятельности или когда субъект все сделал в одиночку. Maxim himself painted the wallpaper with coloured pencils and cut the cat's hair. The wife can barely contain the sounds of the joy of motherhood. - Максим сам разрисовал обои цветными карандашами и постриг кота. Жена еле сдерживает звуки радости материнства.
3. В конструкциях с частицей by. She changed the wheel by herself, while the men were watching YouTube and giving advice. - Она поменяла колесо сама, а мужчины смотрели Ютуб и давали советы.
Кстати, помните культовую сцену из фильма "Дневник Бриджит Джонс" под песню Селин Дион All By Myself? Отличная иллюстрация для отработки возвратного местоимения.
4. В безличных или общих высказываниях.
You have to admit to yourself that the shorts didn't shrink a couple of sizes over the winter. - Нужно признаться себе в том, что это не шорты уменьшились на пару размеров за зиму.
5. С некоторыми глаголами.
to take care of -self
to blame -self
to believe in -self
to be proud of -self.
to introduce -self
to enjoy -self
to hurt -self
to look at -self
by -self
to always be there for -self
Her husband had been promising to hang the shelf for six months - she had to take care of it herself. - Муж обещал повесить полку уже полгода - пришлось ей позаботиться об этом самой.
6. В устойчивых выражениях.
Pull yourself together, Get a hold of yourself - Взять себя в руки
Keep to yourself - Держать себя в руках
Look out for yourself - Позаботиться о себе
Make a name for yourself - Сделать себе имя
Stand up for yourself - Постоять за себя
Make yourself at home - Чувствовать себя как дома
Keep it to yourself - Хранить секрет
Trust yourself - Верить себе
Help yourself - Угощаться
Stop screaming, get a hold of yourself! It's only the last month of summer. - Хватит кричать, возьми себя в руки! Это всего лишь последний месяц лета.
И помните важное правило изучения языка:
One must always believe in oneself. - Нужно всегда верить в себя.
А что росла не только ваша вера в себя, но уверенность в вашем английском, приходите на бесплатный 3х-дневный интенсив для новичков с практикой. Мы подготовили для вас 3 эфира, после которых заговорит даже тот, кто никогда не учил английский.
Что вас ждёт:
- Система. Как учиться, чтобы получилось? Запомним навсегда 15 фраз, поймете как учить, чтобы не забывать.
- Грамматика без зубрежки. Разберем сложную тему за 15 минут.
- Понимание речи на слух. Научимся разбирать что нам говорят, и ставим произношение.
|
