Разговорный английский для путешествий: Аналоги заезженных фраз в переписке

Инглиш с душой и подарки от Skyeng

‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Weekly

Hey!

Пока мы вовсю стараемся убрать из речи канцеляризмы, деловые переписки остаются верны себе.

И в русском, и в английском много сложившихся оборотов, которые встречаются в письмах и рабочих чатах.

Предлагаем вам ознакомиться с некоторым количеством соответствующих примеров и запомнить их на случай, если потребуется незамедлительно оформить письмо по традициям классической формальной деловой переписки.

Погнали! Грамотную и человечную замену заезженным фразам мы тоже написали 😉

Согласитесь, искренней заботы в такой формулировке не чувствуется. Вместо этого можно написать:

I hope you're doing well.
Надеюсь, у вас всё хорошо.

It was nice to see you at [a specific place name].
Было приятно увидеться в [название конкретного места].

Congratulations on [insert a recent accomplishment].
Поздравляю с [добавьте недавнее достижение].

I know you're busy, so I'll be brief.
Знаю, вы заняты, поэтому буду краток (кратка).

I'd love an update on [a task].
Мне бы хотелось получить апдейт по [задаче].

Одну и ту же фразу можно сформулировать по-разному. И, в зависимости от слов, получить разную реакцию.

Поэтому скорее открывайте обучающий комикс, запоминайте 1000 самых популярных английских слов и качайте vocabulary (словарный запас) до high level (высокого уровня).

Скачать комикс

Такой вариант вполне ничего, хотя сказать менее формально всё-таки можно.

Perhaps I could advise you on [something].
Возможно, я мог(ла) бы дать вам совет по [какому-то вопросу].

There's something you should know.
Есть кое-что, что вам важно знать.

Ну, а мы хотим to draw your attention (обратить ваше внимание) на возможность прокачать английский со звёздами и выиграть крутые призы.

Например, Apple iPhone 15 Pro Max, беспроводные наушники Marshall Major IV и портативный проектор JMGO N1.

До 20 октября на нашей платформе выходят Skyeng Episodes!

Вместе с Екатериной Варнавой, Владом Агановым, Сергеем Мезенцевым, Андреем Атласом, Алиной Чичиной и Надей Джабраиловой вы за 4 недели прокачаете английский по любимым сериалам. А ещё узнаете тру сторис любимых звёзд про инглиш!

Как вам такой повод бесплатно подтянуть английский?

Уже регистрируюсь

Разберём эту формулировку на реальном примере.

30 сентября акция Back to School закончится.

А вместе с ней испарится выгода до 40% и возможность получить подарки от «Золотого Яблока», «Мегамаркета» и других наших партнёров.

In light of recent developments мы советуем вам незамедлительно оставить заявку на курс английского с репетитором. Ловите момент!

Поймать момент

Ну, а сказать in light of recent developments иначе можно так:

based on recent events — основываясь на последних событиях

given this turn of events — учитывая такой поворот событий

with everything going on — учитывая всё, что происходит

because of what's going on — из-за того, что происходит

Это выражение могло бы спеть вместо Майкла Джексона «I'm bad, I'm bad. Come on (bad, bad, really, really bad), you know I'm bad» (Я плохое, я плохое. Да ладно (плохое, плохое, очень плохое), вы знаете, что я плохое)».

И вот почему.

First of all, it sounds like it was written by a nineteenth-century lawyer.
(Во-первых, оно звучит так, будто написано юристом девятнадцатого века.)

Secondly, this phrase is unnecessary. Your attachment will show up in the email, so there's no need to announce its existence.
(Во-вторых, в этой фразе нет необходимости. Вложение отображается в электронном письме, поэтому о нём нет смысла говорить.)

Thirdly, it is a «request» that is not optional. Like «thanks in advance», this hidden underlying connotation can be annoying.
В-третьих, эту «просьбу» нельзя не исполнить. Как и «заранее благодарю», такой скрытый подтекст может раздражать.

Что же делать? Attach the file with no explanation (приложите файл без объяснений). А если что-то сказать всё-таки нужно, напишите:

Here is [the requested document].
Вот [запрошенный документ].

I've attached [the requested document].
Я приложил(а) [запрошенный документ].

This [attached document] has […].
Этот [приложенный документ] содержит […].

Ну, а we are sharing with you (мы делимся с вами) бесплатным English Box от Дэни Барнса.

В нём наш любимый американец собрал все материалы, которые помогут вам прокачать инглиш до Upper Intermediate. Скачивайте и учите английский в своём темпе!

Скачать English Box

Думаем, на сегодня английского вам хватит.

Постарайтесь запомнить «неканцелярские» аналоги фраз и как можно чаще применять их в деловой переписке — и словарный запас подкачаете, и сердечки коллег растопите ❤️

А когда немного передохнёте и найдёте свободные 15 минут, проходите наш бесплатный тест на уровень инглиша.

Он определит ваш уровень и подскажет, над чем стоит поработать.