Разговорный английский для путешествий: Феминитивы в английском

Они вообще существуют?

‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Gender-neutral letter

Hello!

Как будет правильно: доктор, докторша или врачиха? Этот невинный вопрос запросто может стать началом бурной дискуссии. В русском языке отношение к феминитивам неоднозначное. Одни не против добавлять к словам суффиксы и окончания, искусственно образуя женский род, а других такие преобразования раздражают.

А вот в английском эту проблему давно решили и занялись другой. Сегодня поговорим о том, как корректно назвать разных работников, чтобы не попасть в неловкое положение.

Не забудьте подписаться на бесплатный имейл-интенсив для ваших целей:

для маркетологов;

для работы в IT;

для путешествий и общения.

Изучите всю нужную вам грамматику и лексику за 5 дней по готовой программе от экспертов.

Выбрать программу

Как в английском устроены феминитивы

Чтобы подчеркнуть, что речь идёт о женщине, в английском традиционно к названию профессии добавляли суффикс -ess:


	waiter (официант) ― waitress (официантка)

poet (поэт) ― poetess (поэтесса)

	duke (герцог) ― duchess (герцогиня)

Если название профессии заканчивается на -man, эту часть раньше меняли на -woman или -maid:


	congressman (конгрессмен) — congresswoman (женщина-конгрессмен)

policeman (полицейский) — policewoman (женщина-полицейский)

	barman (бармен) — barmaid (женщина-бармен)

Есть и совсем ветхие суффиксы -ette и -trix. Их давно не используют, они сохранились только в устаревших словах:


	executrix ― душеприказчица

legislatrix ― женщина-законодатель

	suffragette ― суфражистка

Но сейчас уже никто не ломает копья на тему того, как следует называть женщину-полицейского: policewoman или policess (такого слова, кстати, нет). На повестке дня другой вопрос: как переделать названия профессий так, чтобы не заострять внимание на гендере вообще Потому что неважно, кто ставит вам брекеты, ловит преступника или приносит мятный латте на миндальном.

Названия профессий ― очень важные английские слова, с ними знакомятся уже на начальном уровне. А какую ещё лексику нужно выучить в первую очередь? Мы собрали все самые распространённые английские слова в один комикс «1000 слов» о приключениях Маши в Лондоне. А заодно и разобрали типичные ситуации, с которыми может столкнуться каждый.

Скачать комикс

Как сделать привычные английские слова гендерно-нейтральными?

Заменить окончания -man и -woman на -person, то есть «человек»:

Не chairman (председатель) и chairwoman (председательница), а chairperson.

Не spokesman (представитель) и spokeswoman (представительница), а spokesperson.

Не salesman (продавец) и saleswoman (продавщица), а salesperson.

Найти синоним, который в английском не указывает на пол человека:

Flight attendant (бортпроводник) вместо stewardess (стюардесса) и steward (стюард).

Не salesman (продавец) и saleswoman (продавщица), а salesperson.

Firefighter (пожарный) вместо fireman и firewoman.

Police officer (офицер полиции) вместо policeman (полицейский) и policewoman (женщина-полицейский).

Гендерно-нейтральные названия профессий удобны ― их можно использовать, если вы не знаете пол человека. А ещё они покажут собеседнику, что вы прокачали язык до высокого уровня и разбираетесь в современном английском.

Не уверены, так ли уж прокачали? Пройдите наш тест и определите реальный уровень знаний. Всего за 15 минут мы оценим ваши навыки и дадим персональные рекомендации, чтобы вы быстрее перешли на следующий уровень.