 |  | Строго 18+ | | | | | |
| |
| |
| | Attention❗️ Это письмо только для читателей, достигших 18 лет. Мы включили в него ненормативную лексику, чтобы познакомить вас с современным разговорным английским. | | | | |
| | | Высоко-высоко в горах жил орёл. Звали его Юра Борисов, и однажды вместе с армянскими, русскими и американскими актёрами он снялся в «Аноре» Шона Бейкера. Получил кучу премий, номинации на BAFTA, «Золотой глобус» и «Оскар». Красавчик! | | |
| Мы желаем ему выиграть все статуэтки. А пока вспоминаем любопытные факты и реплики из фильма. Такие, чтобы прям f*cking impressive (то есть «ни**я себе», как сказал персонаж Юры). | | | | |
| |
| Пополняйте словарный запас и качайте инглиш! А текущий уровень проверяйте здесь 👇 | | | |
| |
| |
| |
| |
| |
| | | За 34 года до Шона Бэйкера фильм о ночной бабочке снял Гарри Маршалл. В «Pretty Woman» («Красотке»), как и в «Аноре», девушки твёрдо стоят на земле — даже если в душе они want the fairytale (мечтают о сказке). Поэтому знакомство с фильмом мы начнём с расценок. | | | | |
| |
| | [After negotiating three thousand dollars]
Vivian: I would have stayed for two thousand.
Edward: I would have paid four.
[После того как сошлись на трёх тысячах долларов]
Вивиан: Я бы осталась за две тысячи.
Эдвард: Я заплатил бы четыре. | | | | | |
| |
| |
| | [After negotiating fifteen thousand dollars]
Ani: You know, I would've done it for ten.
[После того как сошлись на пятнадцати тысячах долларов]
Эни: Знаешь, я бы согласилась на десять.
Ваня (по-русски): Знаешь, а я бы не сделал это меньше чем за тридцать тысяч долларов. | | | | | |
| | | Раньше манеры были приличнее, услуги в пять раз дешевле, а герои фильмов — интеллигентнее. И только английская грамматика осталась прежней, и выучить её раз и навсегда можно за 10 дней. | | |
| |
| |
| |
| | | Теперь о досуге главных героев. | | |
| Мальчики в «Аноре» возят девочек в казино Лас-Вегаса. Мужчины в «Красотке» возят девушек в оперу Сан-Франциско. | | | | |
| |
| | [On the way to the opera in San Francisco]
Vivian: So, where we goin'?
Edward: It's a surprise.
[Направляясь в оперу Сан-Франциско]
Вивиан: Так куда мы идём?
Эдвард: Это сюрприз. | | | | | |
| |
| |
| | [At the party]
Vanya: Vegas. It's a great idea! We're going to f*ckin' Vegas!
[На тусовке]
Ваня: Вегас. Это отличная идея! Мы отправляемся в ё**ный Вегас! | | | | | |
| | | Если вы не были в опере, советуем сходить! Как сказал Эдвард Льюис: | | | | |
| | | | People's reactions to opera the first time they see it is very dramatic. They either love it or they hate it. If they love it, they will always love it. If they don't, they may learn to appreciate it, but it will never become part of their soul.
Первое впечатление от оперы обычно всё решает. Её или любят, или ненавидят. Если опера нравится, её всегда будут любить. А если нет, можно научиться ценить её, но она никогда не станет частью души. | | | | | |
| |
| |
| А чтобы точно определиться, в оперу или на оперу вы собрались, — скачивайте бесплатную шпаргалку по английским предлогам. | | | |
| |
| |
| |
| |
| |
| | | Роскошное жильё любят герои обоих фильмов. Правда, в «Аноре» за люкс платят родители Вани. | | | | |
| |
| | [In the penthouse of Las Angeles hotel]
Vivian: So how come you rented the penthouse?
Edward: It's the best. I looked all around for penthouses on the first floor, but I can't find one.
[В пентхаусе отеля в Лос-Анджелесе]
Вивиан: Так зачем же вам понадобился пентхаус?
Эдвард: Он лучший. Я искал пентхаусы на первом этаже, но не нашёл ни одного. | | | | | |
| |
| |
| | [In the lobby of Las Vegas hotel]
Manager: Your suite is almost ready.
[В лобби отеля в Лас-Вегасе]
Менеджер: Ваш люкс почти готов. | | | | | |
| |
| |
| |
| |
| | | У персонажа Юры английских реплик (да и реплик в целом) в фильме совсем немного. Но для номинации на «Оскар» их оказалось достаточно! | | | | |
| | | | Ani: What the f*ck is going on here?
Igor: I have no idea.
Эни: Что за х**ня тут происходит?
Игорь: Я вообще не в курсе. | | | | | |
| |
| | | | Igor: I just tried to support you.
Ani: Support me? Dude, you f*ckin' assaulted me!
Игорь: Я просто пытался тебя поддержать.
Ани: Поддержать меня? Чувак, ты, бл**ь, нападал на меня! | | | | | |
| |
| | | | Igor: I like Anora. I mean I like Anora more than Ani.
Ani: Okay. Says the f*ckhead named Igor. F*ckin' Igor. Stupid name.
Igor: No. It's a good name. It means "varrior"... "warrior".
Игорь: Мне нравится Анора. То есть Анора нравится мне больше, чем Эни.
Эни: Хорошо. Говорит е**нат по имени Игорь. Ё**ный Игорь. Дурацкое имя.
Игорь: Нет. Это хорошее имя. Оно означает «фоин»... «воин». | | | | | |
| |
| |
| А 1000 слов из нашего комикса достаточно для большинства жизненных ситуаций — на работе, в поездке, в магазине, на вручении «Оскара»... Юра, если ты нас читаешь — срочно забирай! | | | |
| |
| |
| |
| |
| |
| | Изначально «Красотка» была социальной драмой. Эдвард должен был привезти Вивиан обратно на Голливудский бульвар, вытолкнуть из машины и бросить ей из окна пачку долларов. | | |
| Продюсерам это не понравилось, и сценарий Дж. Ф. Лоутона отложили в долгий ящик. А через несколько лет Disney превратил историю в новую версию «Золушки», какой она и вышла на экраны. | | |
| Так что «Анора» — это та самая «Pretty Woman», какой её задумал Лоутон. С поправкой на современные реалии и курс доллара... | | | |
 | | With love for you and Yura Borisov | | Skyeng | | | |
| Понравилось письмо? Подарите нам звёздочку! | | | | |
| | | Задайте вопрос на сайте или свяжитесь с нами: | | | | | | |
Вы получили это письмо, так как подписаны на рассылку от Skyeng.
Чтобы отписаться, перейдите по ссылке. Данное предложение не является офертой. | | Открыть в браузере | | |
