 | | Do you ever have déjà vu? | | | | |
| |
| | Сегодня у всех на устах... on their chapped lips (на потрескавшихся устах)... один вопрос: увидит ли сурок Фил свою тень? | | |
| Если у вас такого вопроса нет, срочно пересматривайте «Groundhog Day» («День сурка»). А мы поможем с лексикой и позадаём философские вопросы. | | | |
| |
| Комедии с Биллом Мюрреем уже больше 30 лет. А панксатонский сурок Фил по-прежнему здравствует! | | | |
| Согласно поверью, с 1886 года жители Панксатони дают грызуну-метеорологу особый groundhog punch (сурковый пунш), который поддерживает его в форме. | | | |
| У нас такого эликсира нет, но есть подборка 200 популярных английских идиом. Скачивайте бесплатно и have the time of your life with English (отлично проводите время с английским)! | | | |
| |
| |
| |
| |
| |
| | Ага, в этом фильме даже Чехова цитируют. Классику знать надо, а классику в классике — особенно. Вспомните легендарную речь Фила Коннорса на празднике: | | | |
| | | When Chekhov saw the long winter, he saw a winter bleak and dark and bereft of hope.
Чехов считал долгую зиму мрачной, тёмной и лишённой всякой надежды. | | | | |
| | Скорее всего, за день до этого Фил (не сурок) читал чеховские «Цветы запоздалые». Там Антон Павлович писал: «Не люблю я зимы и не верю тому, кто говорит, что любит её». | | | |
| | | | But standing here among the people of Punxsutawney and basking in the warmth of their hearths and hearts, I couldn't imagine a better fate than a long and lustrous winter.
Но, стоя здесь, среди жителей Панксатони, и греясь в тепле их очагов и сердец, я не мог представить себе лучшей участи, чем долгая и ясная зима. | | | | | |
| | Такая зима, как в этом году в центральной полосе, удивила бы обоих Филов и Антона Павловича: ни теней, ни снега, ни холода. Видимо, это тоже сердца жителей постарались... | | | |
| |
| |
| | А что мы всё о погоде да о погоде? Фил Коннорс не только метеоролог, но и остроумный парень (хоть сначала и не самый приятный). | | | |
| | | | Ned: Oh, God! It is so good to see you! Tell me, what are you doing for dinner?
Нед: О боже! Как я рад тебя видеть! Скажи, какие у тебя планы на ужин?
Phil: Something else. It's been great seeing you, "Needlehead". Take care.
Фил: Не связанные с тобой. Рад был повидаться, «Рукодельник». Береги себя. | | | | | |
| | Шутку про needlehead попробуйте разобрать сами — просто включите фильм в оригинале. Если ваш уровень примерно В1 или В2, уверены, вы поймёте! | | | |
| |
| |
| | За этот бесконечный день Фил многому научился. А главное — стал по-настоящему хорошим человеком и искренне полюбил кого-то кроме себя. | | | |
| | | Whatever happens tomorrow, or for the rest of my life, I'm happy now... because I love you.
Каким бы ни был завтрашний день или вся моя оставшаяся жизнь, сейчас я счастлив... потому что я люблю тебя. | | | | |
| | Сколько ему понадобилось времени — загадка. В первоначальном сценарии речь шла о 10 000 лет, но потом от этих деталей отказались. | | | |
| |
| Мы не знаем, как долго нужно учиться играть на пианино, делать ледяные скульптуры и оказывать первую помощь. Зато точно скажем, что прокачать инглиш можно всего за 7 дней. У нас даже бесплатный курс для этого есть 👇 | | | |
| |
| |
| |
| |
| |
| | А на десерт, как и обещали, — вопрос для размышлений: | | | |
| | | What would you do if you were stuck in one place, and every day was exactly the same, and nothing that you did mattered?
Что бы вы сделали, если бы застряли на одном месте, каждый день в точности повторял предыдущий и всё, что вы делаете, не имело бы значения? | | | | |
| |
| |
| Мы бы вывозили за счёт мемов — благо Мемтенсив бесплатный и можно листать хоть каждый день. | | | |
| |
| |
| | Персонажи фильма отвечали по-разному, а сам Фил Коннорс перепробовал десятки (сотни?) вариантов. Да, порой he was a really naughty boy (он был плохишом)! | | |
| А как бы использовали это время вы? Надеемся, что ваш ответ не похож на слова Ральфа: | | | |
| | | That about sums it up for me.
А я так и живу. | | | | |
| |
 | | С заботой о вашем времени | | Skyeng | | |
| | | Задайте вопрос на сайте или свяжитесь с нами: | | | | | | |
| Вы получили это письмо, так как подписаны на рассылку от Skyeng.
Чтобы отписаться, перейдите по ссылке. Данное предложение не является офертой. | | Открыть в браузере | | | |
