| |
| |
| |
| Шекспир, конечно, великий был. Он не только придумал больше 1500 новых слов, но и подарил свою дату смерти аж двум праздникам: Дню английского языка и Дню книги. | | |
| Возможно, в этот день вам захочется чего-то экстравагантного — например, прочесть что-то из Шекспира в оригинале. Но это только звучит весело: на самом деле в его текстах много архаичных оборотов, местоимений и окончаний, непонятных даже некоторым носителям языка. | | |
| Но мы во всём разберёмся. Buckle up, ladies and gentlemen, — пристегнитесь, отправляемся в мир старого английского! | | | | |
| |
| Хотя... wait a minute, погодите-ка! Сначала — подарки в честь такого дня! С ними учить современный английский будет совсем просто. | | | |
| Забирайте промокод ENGLISHDAY — он даст скидку до 15 000 ₽ на топовые курсы Skyeng при первой оплате. И за любой оплаченный курс мы пришлём ещё подарки на 85 000 ₽: разговорный ИИ-бот, курсы для карьеры, подборки от наших экспертов и что ещё только не. Активируйте промокод до конца месяца и начинайте учиться! | | | |
| |
| |
| |
| |
| |
| | Blow, blow, thou winter wind!
Thou art not so unkind
As man's ingratitude… | Дуй, дуй, ты, зимний ветер! Ты не так жесток,
Как неблагодарность человека… | | As You Like It | | | | Shall I compare thee to a summer's day?
| Должен ли я сравнить тебя с летним днём?
| | Sonnet 18 | | | | | | |
Good lads, how do ye both?
| | Милейшие друзья, как вы поживаете? |
The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark | | | | | And let thine eye look like a friend on Denmark. | | И пусть в твоих глазах владыка датский другом станет. | | The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark | | | | | | |
In thy face I see
The map of honour, truth and loyalty… | На лице твоём
Написаны достоинство, честность и верность… | | Henry VI | | | | | | | | |
| В произведениях Шекспира встречаются устаревшие местоимения thou, thee, thy, thine и ye. | | |
| Чтобы разобраться, давайте заодно вспомним аналогичные современные местоимения. | | |
| |
|  | Вы — you — ye | | | | |
| | Формальное, уважительное обращение, а также обращение к группе лиц. | | | | |
| | | Ты — you — thou | | | | |
| |
| | | Тебя — you — thee | | | | |
| | Притяжательные местоимения | | |
| | | Твой — your, yours — thy/thine (thyne) | | | | |
| Thy перед словом, которое начинается с согласной.
Thine (или thyne) — перед словом, которое начинается с гласной. | | | | |
| |
| |
| Shall we offer thee a personal plan to thine better English? | | | |
| Это мы по-шекспировски предложили вам прокачать английский по личному плану. Регистрируйтесь и загружайте инглиш прямо в голову! | | | | |
| |
| |
| |
| |
| |
| | | Thou art a scholar; speak to it, Horatio. | | Ты учёный; говори с ним, Горацио! | | The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark | | | | | | |
| | С art всё просто. Этот глагол — устаревший аналог are (быть, являться). | | |
| Если перевести «Thou art a scholar; speak to it, Horatio» дословно, получится «Ты (есть) учёный; говори с ним, Горацио!». | | | |
| |
| А если записаться на курс английского до конца месяца, вас будут ждать скидка до 15 000 ₽ и подарки на 85 000 ₽. Ловите момент, пока акция тоже не устарела! | | | | |
| |
| |
| |
| |
| |
| | | For loan oft loses both itself and friend… | Заём обычно теряется вместе с другом…
| | | | | A little ere the mightiest Julius fell… | | Незадолго перед тем, как пал могущественнейший Юлий… | | | | | | |
| Where is the beauteous Majesty of Denmark? | | Где прекрасная правительница Дании? | | | | | Dear maid, kind sister, sweet Ophelia! | | Невинная девушка, добрая сестра, милая Офелия! | | | | | | | | |
| | The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark | | | | |
| | Переводчикам Шекспира на другие языки не позавидуешь. За столетия многие слова вышли из обихода, а какие-то сменили значение. Поди разберись! | | |
| Например, раньше maid означало молодую незамужнюю девушку, а сегодня так называют горничных. | | | |
| |
| |
| | | Раньше: | | The bird of dawning singeth all night long… | | | | | Сейчас: | | The bird of dawning sings all night long… | | | | | | | | |
| |
| Птица рассвета поёт всю ночь напролёт… | | | | | |
| | | Раньше: | | Thou comest in such a questionable shape… | | | | | Сейчас: | | You come in such a questionable shape… | | | | | | | | |
| |
| Явился ты в сомнительном обличье… | | | | | |
| |
| | The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark | | | | |
| | В современном английском окончание -eth заменили на -s (-es), а окончание -est — на нулевое. | | |
| Логика здесь та же, что и в отмене русских ъ (ер) и ѣ (ять), — язык идёт по пути упрощения. | | | |
| |
Однако, несмотря на отмену устаревших окончаний, грамматика остаётся одним из самых сложных разделов английского. Разобраться в ней поможет наш бесплатный курс
«Грамматика для жизни». | | | | |
| |
| |
| |
| |
| | Шекспир сказал: «There is nothing either good or bad, but thinking makes it so (Нет ничего ни хорошего, ни плохого; это размышление делает всё таковым)». | | |
| Мы вынуждены поспорить с классиком, потому что наша шпаргалка по английским предлогам точно великолепна. Предлагаем не размышлять об этом, а бесплатно скачать её и наконец перестать путать in, on и at раз и навсегда. | | | |
| |
 | | С уважением к вам и Уильяму Шекспиру | | Skyeng | | |
| Нам важно ваше мнение — пусть цветы скажут за вас! | | | | |
| | | Задайте вопрос на сайте или свяжитесь с нами: | | | | | | |
Вы получили это письмо, так как подписаны на рассылку от Skyeng.
Чтобы отписаться, перейдите по ссылке. Данное предложение не является офертой. | | Открыть в браузере | | |
