What’s up, guys! Сегодня поговорим об одном из самых ярких актеров современного Голливуда, Мэттью Макконахи! Сколько хороших фильмов он уже подарил нам, кроме «Интерстеллара»? Много! И вот на подходе еще один. Основанная на реальных событиях криминальная драма «White Boy Rick» — это история жизни Ричарда Верша, который в 80-х годах работал тайным полицейским осведомителем, а затем сам стал наркодилером, был арестован и приговорен к пожизненному тюремному сроку. Мэттью в этом фильме сыграет отца этого парня. |
К настоящему времени актер c пронизывающим взглядом уже заработал себе нешуточную славу, собрав 41 награду, включая Оскар за «Далласский клуб покупателей», «Золотой Глобус» за лучшую мужскую роль в нем же и премию «Сатурн» за фильм «Киллер Джо». Помнится как-то у нас еще был вебинар по суровому сериалу «True Detective». Мэттью там просто бесподобен. Давайте же послушаем этого талантливого парня вместе с Джимми Фэллоном. Им есть что сказать! Let’s go!
|
INFORMANT
[ɪnˈfɔːrmənt]
осведомитель
|
|
BUST
[bʌst]
арестовать
|
|
|
PEDDLE
[ˈpedl]
торговать с рук
|
|
HOMES
[hoʊmz]
друган
|
|
|
REVERENCE
[ˈrevərəns]
почтительность
|
|
EDGE
[edʒ]
экспрессия
|
|
|
Toe the line — придерживаться установленных правил; делать то, что от вас ожидают; быть законопослушным и выполнять требования и указания. Как известно, у всех отцов есть определенный перечень правил, которых они обязаны придерживаться для поддержания соответствующего статуса. В противном случае, отцами они называться не имеют права. Все бы их знали... а не только Макконахи. He’s a good father, you know!
He decided to toe the line rather than disobey his parents.
Он решил придерживаться правил вместо неповиновения своим родителям.
|
Plum role — хорошая, востребованная, хлебная роль (в кино, например). Иногда она еще и довольно легкая в освоении. Можно также назвать «plum» и другие вещи. Работу, например. Таким образом «plum job» будет переводиться как «теплое местечко»; «хлебная должность»; «высокооплачиваемая и легкая работа»; «доходное место».
That guy lands a plum role for a top Italian director.
Тот парень получил завидную роль у известного итальянского режиссера.
|
Lion's den — место, в котором вы точно не хотите оказаться. Львиное логово же все-таки! Так американцы называют любое опасное / страшное / проклятое место, которое лучше обходить стороной.
He knew that he would be facing an angry crowd, but he entered the lion's den without hesitating.
Он знал, что столкнется лицом к лицу со злой толпой, но зашел в «львиное логово» без колебаний.
|
|
Когда-то давно на 2 курсе университета Макконахи прочитал одну книгу под названием «Величайший продавец в мире», автора Ога Мандино. Тогда он понял, что занимается не тем, что надо. После чего взял и стал успешным актером. А в книге идет речь о правилах успеха, философии жизни и мотивации. Чувствуете, к чему мы клоним?
 |
He just got his first parole after 27 years, about 6 months ago.Он получил свое первое условно-досрочное освобождение спустя 27 лет, около 6 месяцев назад.
|
 |
He lucked out because he got a cool guy to hang out and show him the ropes.Ему повезло, так как подвернулась возможность потусить с крутым парнем, которые покажет приемы в работе.
|
 |
He had the respect and understood the blessings of what he had and the position he was in.Он уважал и понимал блага того, что ему было предоставлено, и положения, в котором был.
|
|
 |
Who’s Matt?!What’s good, guys! Как вас называют ваши родные и друзья? Вас все варианты устраивают? Вот Мэттью Макконахи не все. Например, вы никогда не услышите чтобы он отзывался на «Мэт» или «Мэтти» — на это есть своя причина — он слишком боится последствий…Читать дальше |
Вебинар Вход свободный
|
|
5 подкастов для изучения английского языка Ведущая:АлександраДата проведения:18 октября, 20:00 МСК
|
|
|
 |
Занятия по Skype
Воспользуйтесь промокодом при первой оплате и получите 3 урока от школы в подарок
|
|
|