И Гамлет, и выгода до 40%

Разбираемся в архаизмах Шекспира

‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Weekly Hey! Шекспир писал в XVI–XVII веках, но его произведения популярны до сих пор. А вот английский язык за столетия сильно изменился. В текстах драматурга встречаются архаичные обороты, а также местоимения и окончания, непонятные даже некоторым носителям языка. Давайте во всём этом разберёмся. Извольте почитать, ladies and gentlemen! Blow, blow, thou winter wind! Thou art not so unkind As man's ingratitude… Дуй, дуй, ты, зимний ветер! Ты не так жесток, Как неблагодарность человека… As You Like It Shall I compare thee to a summer's day? Должен ли я сравнить тебя с летним днём? Sonnet 18 Good lads, how do ye both? Милейшие друзья, как вы поживаете? The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark And let thine eye look like a friend on Denmark. И пусть в твоих глазах владыка датский другом станет The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark In thy face I see The map of honour, truth and loyalty… На лице твоём Написаны достоинство, честность и верность… Henry VI В произведениях Шекспира встречаются устаревшие местоимения thou, thee, thy, thine и ye. Чтобы разобраться, давайте заодно вспомним аналогичные современные местоимения. Личные местоимения Активная форма Вы — you — ye Формальное, уважительное обращение, а также обращение к группе лиц. Ты — you — thou Неформальное обращение. Тебя — you — thee Притяжательные местоимения Твой — your, yours — thy/thine (thyne) Thy перед словом, которое начинается с согласной.Thine (илиthyne) — перед словом, которое начинается с гласной. Shall we offer thee a personal plan to better thine English? Это мы по-шекспировски предложили вам прокачать английский по личному плану. Регистрируйтесь и загружайте инглиш прямо в голову! Зарегистрироваться Thou art a scholar; speak to it, Horatio. Ты учёный; говори с ним, Горацио! The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark С art всё просто. Это местоимение — устаревший аналог are (быть, являться). А что там делает thou (ты)? Вспомните фильм «Иван Васильевич меняет профессию». Герой Юрия Яковлева говорит: «Аз есмь царь!» — и в нашем случае всё то же самое. Если перевести «Thou art a scholar; speak to it, Horatio» дословно, получится «Ты (есть) учёный; говори с ним, Горацио!». А если записаться на курс английского до 30 сентября, вас будут ждать выгода до 40% и крутые подарки от партнёров. Ловите момент, пока акция тоже не устарела! Выбрать курс For loan oft loses both itself and friend… Заём обычно теряется вместе с другом… A little ere the mightiest Julius fell… Незадолго перед тем, как пал могущественнейший Юлий… Where is the beauteous Majesty of Denmark? Где прекрасная правительница Дании? Dear maid, kind sister, sweet Ophelia! Невинная девушка, добрая сестра, милая Офелия! The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark Переводчикам Шекспира на другие языки не позавидуешь. За столетия многие слова вышли из обихода, а какие-то сменили значение. Поди разберись! Например, раньше maid означало молодую незамужнюю девушку, а сегодня так называют горничных. Раньше: The bird of dawning singeth all night long… Сейчас: The bird of dawning sings all night long… Перевод: Птица рассвета поёт всю ночь напролёт… Раньше: Thou comest in such a questionable shape… Сейчас: You come in such a questionable shape… Перевод: Явился ты в сомнительном обличье… The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark В современном английском окончание -eth заменили на -s (-es), а окончание -est — на нулевое. Логика здесь та же, что и в отмене русских ъ (ер) и ѣ (ять) — язык идёт по пути упрощения. Однако, несмотря на отмену устаревших окончаний, грамматика остаётся одним из самых сложных разделов английского. Разобраться в ней поможет наш бесплатный курс «Грамматика для жизни». Пройти курс бесплатно Шекспир сказал: «There is nothing either good or bad, but thinking makes it so (Нет ничего ни хорошего, ни плохого; это размышление делает всё таковым)». Мы вынуждены поспорить с классиком, потому что наша шпаргалка по английским предлогам точно великолепна. Предлагаем не размышлять об этом, а бесплатно скачать её и наконец перестать путать in, on и at раз и навсегда. Скачать шпаргалку бесплатно С уважением к вам и Уильяму Шекспиру Skyeng Скачать приложение Skyeng Задайте вопрос на сайте или свяжитесь с нами: Больше интересного: Записаться на урок → Курс по IT → Курс для маркетологов → Курс «+1 уровень» → Вы получили это письмо, так как подписаны на рассылку от Skyeng. Чтобы отписаться, перейдите по ссылке. Данное предложение не является офертой. Открыть в браузере