Здравcтвуйте, Людмила. Меня часто спрашивают, вот когда англичане или американцы слушают свои песни, они всегда всё понимают? Не всегда. За счёт чего происходит понимание песни? Вы слышите какой-то звук, ваш мозг находит аналогию, похожие слова и выражения, и вы понимаете смысл этих слов. Так вот, так как английский такой, что там слова сливаются, иностранцы тоже могут слышать неверный смысл. Вот так случилось с известной песней группы Metallica "Enter Sandman". По опросам журнала «Revolve» 70% американцев слышали слова неверно. Им казалось, что в песне поют про яйца и свет. А что услышите вы? Посмотрите видео c разбором. |
| |
+7 (499) 348 15 31