Регистрация на бесплатные вебинары, курсы и уроки онлайн изучения английского языка, как для начинающих учить английский, так и для тех кто желает повысить свой уровень владения разговорным английским.
Как правильно читать книги на английском
Читаем книги в оригинале
Здравствуйте, Друзья!
Сегодня потренируемся читать в оригинале non-fiction — нехудождественную литературу на интересные вам темы. Вместе с друзьями из издательства «МИФ» мы приготовили список полезных слов, необычный тест и классные подарки!
минутка напряжения
КАК РАЗЛИЧАТЬ ПОХОЖИЕ СЛОВА
На русский слова effective и efficient, issue и problem переводятся одинаково, но в английском имеют разные оттенки смысла. Чтобы уверенно читать в оригинале, потренируйтесь их отличать.
effective vs. efficient
На русский оба слова переводятся как «эффективный». Effective описывает то, что приносит желаемый результат: an effective diet — результативная диета. Efficient подразумевает, что результат достигается эффективно, не тратит много ресурсов: an efficient service — четкое и быстрое обслуживание.
One very effective way to achieve more in life and in business is to establish a morning ritual which helps you be productive and engaged right from the get-go every day. (The Miracle Morning by Hal Elrod)
Один из эффективных способов достигать большего в жизни и в бизнесе — создать свой утренний ритуал, который поможет вам начать каждый день более продуктивно и вовлеченно. («Магия утра», Хэл Элрод)
issue vs. problem
Problem — это все, что создает трудности, но имеет solution (решение). Issue — спорный, обсуждаемый вопрос. В некоторых контекстах issue и problem взаимозаменяемы, например health issues/problems. В таких случаях issue звучит мягче.
Stress-related health issues, anxiety disorder and cases of depression have skyrocketed over the past thirty years, despite the fact that everyone has a flat-screen TV and can have their groceries delivered. (The Subtle Art of Not Giving a F*ck by Mark Manson)
За последние тридцать лет болезни от стресса, тревожное расстройство и депрессии стали встречаться на каждом шагу, хотя у всех есть плоский телевизор, а продукты доставляют на дом. («Тонкое искусство пофигизма», Марк Мэнсон)
14 слов из нон-фикшн, которые нельзя путать
Полную подборку лексики, которая поможет вам легче понимать англоязычный научпоп, ищите в нашей статье. Узнайте, чем отличается research от study, и станьте на шаг ближе к тому, чтобы читать бестселлеры еще до их выхода на русском языке.
А вы читаете предисловие (preface) или сразу пролистываете его? :) Чтобы легко находить нужные разделы в книге, давайте вспомним, как они называются по-английски.
preface
ˈprɛfɪs
предисловие
contents
ˈkɒntɛnts
содержание
chapter
ˈʧæptə
глава
caption
ˈkæpʃən
подпись к картинке
acknowledgments
əkˈnɒlɪʤmənts
благодарности (от автора)
index
ˈɪndɛks
алфавитный указатель
Проверьте ваш книжный английский
Попробуйте себя в роли переводчика: сможете выбрать удачные названия для англоязычных книг? Мы сделали этот тест вместе с издательством «МИФ» и приготовили классные подарки: 2 месяца занятий в Skyeng и набор бумажных книг.
Зачем читать книги на английском и как правильно это делать, Дэни рассказывал в одном из недавних роликов. Посмотрите советы от носителя языка, если пропустили.
Как прокачать четыре ключевых навыка владения языком (включая чтение) и быстрее выйти на новый уровень в английском, расскажем на онлайн-встрече 5 февраля. Присоединяйтесь!