| Посмотрите на картинку - это текст песни "Группа крови", которую пела "Металлика". Музыканты не пытались запомнить слова, их интересовали звуки. Их они и записывали так, как требовала интонация. В тексте граница постоянно идет посередине слова. Если знаешь русский язык, читать это больно.
Ладно, мы тоже так делаем. Как вы пели "You're my heart, you're my soul?" Юма хо, юма со.
Но даже если записать русскую речь в реальном звучании, она будет выглядеть совсем не как грамотный текст:
Сейчас сбегаю в магазин - Сщезбегъю вмъгъзин.
Попробуйте ради интереса так же записать какие-нибудь повседневные фразы - вы удивитесь, насколько реальная речь непохожа на слова в книжке. С английским точно так же.
Джуваннасъм кафь? - Do you want some coffee?
Нужно потратить время, чтобы начать слышать в этой тарабарщине знакомые слова. Только наслушавшись их от разных людей и самостоятельно наповторявшись, вы начнете понимать, как эти звуки взаимодействуют друг с другом.
Вот тогда-то и будет прорыв.
И завтра я провожу бесплатный интенсив, на котором мы как раз и будем практиковать понимание речи на слух, и не только это;) |
