Как говорить о еде

Не переносите русскую грамматику в английский.

Открыть в браузере     Попробуйте новенькое     Здравствуйте, Илья!   Если вы любите английский, наверняка вам нравится и пробовать новое. Сегодня мы поговорим о еде: как поесть в американском стиле и говорить без русскоязычного привкуса.     минутка напряжения   говорите как носитель   Мы иногда переносим русские формулировки в английский язык, а так не надо. Давайте разберем типичные ошибки в разговорах о еде.     Когда говорим о приемах пищи, которые привязаны ко времени — breakfast, lunch, dinner — мы часто ставим артикль по правилу. А он тут не нужен. Используйте артикль a/an, только если есть прилагательное — an English breakfast. А артикль the — когда речь о конкретном ужине или обеде — the dinner my wife made (ужин, который приготовила моя жена).   ❌ I had a dinner. ✅ I had dinner.       We had a very filling breakfast, so I'm still not hungry.   Мы очень плотно позавтракали, так что я еще не проголодалась.     Привычная для русского языка фраза «бутерброд с сыром» звучит непривычно, если вы говорите на английском о сэндвиче. Ингредиенты сэндвича перечисляют без предлога перед самим словом sandwich. Чаще всего это будет одно-два слова — основные ингредиенты. Один из самых популярных сэндвичей в США — BLT (bacon, lettuce, tomato).   ❌ A sandwich with cheese. ✅ A cheese sandwich.       BLT sandwich is often served on toasted bread with mayo.   Сэндвич с беконом, салатом и помидорами часто делают на тостах с майонезом.     Словарь переводит side dish как «гарнир». Но носители так гарнир не называют. Для них естественнее звучит фраза «мясо/рыба with гарнир». А side dish (или просто side) — это, скорее, небольшое блюдо, которые вы заказали помимо основного блюда с гарниром.   ❌ I'll have the beef and fries as a side dish. ✅ I'll have the beef with fries.       Can I have salmon with salad? And we'll also get some side dishes to share.   Я буду лосось и салат. И мы еще закажем пару блюд на всех.     как это переводится   чтобы попробовать новенькое       to try   /traɪ/   попробовать         filling   /ˈfɪl.ɪŋ/   сытный         to share   /ʃeə(r)/   на всех (при заказе)         to serve   /sɜːv/   подавать, обслуживать         tasting   /teɪst̩/   дегустация         local cuisine   /ˈləʊkl kwɪˈziːn/   местная кухня     Отрываться или остепениться   В прошлом письме мы спрашивали, какой образ жизни вы выбираете. Посмотрите, за что голосуют больше:   4829 человек     Отрываться     3567 человек     Остепениться     Если вы еще не сделали выбор, можете добавить свой голос и получить подарок. Мы принимаем ответы до 30 июня. А в следующем письме покажем окончательный результат.       бесплатный вебинар   чтобы совершить прорыв       Вау-эффект: Как совершить прорыв в жизни и в английском Присоединяйтесь, и узнаете, как ставить и достигать амбициозные цели, находить мотивацию и драйв.     Мария Колосова, бизнес-тренер, предприниматель и автор книг   2 июля в 20:00 (мск)     Забронировать место             5 кулинарных сайтов   Американская классика, привлекательные десерты, техники готовки и «Всепоглощающе прекрасный салат из огурцов и авокадо». Вы вдохновитесь приготовить вкусностей и выучить поварскую лексику.     Читать статью         Анонсы друзей Skyeng   для легкой жизни     Турист или traveller?   Пройдите тест на знание английского для путешествий и получите шанс выиграть 20 000 рублей от Travelata и 16 уроков английского от школы Skyeng.     Spice up your life!   Лена Волкова, почтальон Skyeng :)   Оцените письмо     Мы в соцсетях     skyeng.ru   Если что-то не получилось, или остались вопросы:   8 (800) 555–45–22   study@skyeng.ru   Вы получили это письмо, так как подписаны на еженедельную рассылку Skyeng Weekly.   Отписаться