Почему yellow dog – это не «жёлтая собака»?

-->--> Здравствуйте, Людмила. В английском языке есть выражения, которые не всегда переводятся дословно. Одно из них – yellow dog. 🔸 Yellow dog – подлый, беспринципный, низкий человек; тот, кому нельзя доверять. Примеры: ▫️Don’t trust him. He’s a yellow dog. – Не доверяй ему. Он подлый человек. ▫️Everyone knows he is a yellow dog who betrays his friends. – Все знают, что он подлый человек, который предаёт своих друзей. 🤔 Почему именно yellow? В английском языке слово yellow иногда ассоциируется с трусостью и бесчестностью. Поэтому выражение yellow dog используют, когда говорят о человеке с очень плохими моральными качествами. Такие выражения часто встречаются в фильмах, книгах и разговорной речи. Если переводить их дословно, смысл легко потерять. ✨ Каждый урок – это шаг к свободному английскому. На наших занятиях Вы изучаете не только грамматику и новые слова, но и живые выражения, которыми действительно пользуются носители языка. Определите уровень, присоединяйтесь к обучению и начните говорить по-английски легко и уверенно Пройти тecт Он покажет, какой курс сейчас нужен именно вам.   Марина Русакова Ваш проводник в мир английского   +7 (499) 348 15 31 info@marinarusakova.ru

Вы получили это письмо, потому что регистрировались в проекте «Школа английского Марины Русаковой»
Если вы не хотите получать письма от нас, вы можете отписаться